Manouíl le hadji

Que fait Manouíl le hadji, en pleine nuit sur les routes le long du Bosphore? Où le mènent ses insatiables appétits d’argent, de pouvoir et de chair fraîche? Qui va-t-il utiliser pour parvenir à ses fins? Et comment s’y prend-il pour satisfaire ses frénésies, alors qu’il est officiellement sujet chrétien de la Sublime Porte désormais en guerre contre l’Entente et donc tenu à une certaine discrétion?

Kastanakis nous entraîne à un rythme endiablé dans une Constantinople ballottée entre rêve et cauchemar, terrain de déploiement des plus insoupçonnables excès. Mais l’homme outrepassant toute limite s’expose aux revers de fortune. Le hadji peut-il ignorer indéfiniment cette règle?

Traduit du grec moderne par Hervé Georgelin